Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Paloma: Olá! Bem-vindos ao PortuguesePod101.com! I’m Paloma.
Gina: Gina here! This is Upper Beginner Season 2 Lesson 25 - Are You Going To Rock in Rio? In this final lesson of the series, you’ll learn how to talk about likes and dislikes.
Paloma: The conversation is between a boyfriend and a girlfriend, and it takes place in the evening at home.
Gina: The speakers are dating, so they’ll be using informal Portuguese.
POST CONVERSATION BANTER
Paloma: Ever heard of "Rock in Rio"?
Gina: Of course! I love Rock in Rio! It’s one of the greatest cultural and musical events in Rio de Janeiro.
Paloma: That’s right! It’s basically a large musical festival where lots of bands come and play a series of shows for several days.
Gina: It’s actually pretty cool because even though it’s called "Rock in Rio" it has all kinds of music; everything from heavy metal to classic Brazilian country music, and even rhythm and blues.
Paloma: Yeah, and it’s interesting because it’s not an annual event, nor does have a fixed date or place. It was held already in Rio, Lisbon and Madrid!
Gina: I think the first rock in Rio happened in 1985 and then there was another one in 1991, and after that there was one in 2001. And after that, it became more international.
Paloma: The coolest part about Rock in Rio is that there are very few events in the world where so many musicians and artists get together at one venue, and they play practically anything the crowds ask for. It’s really spectacular.
Gina: People travel from all over the world to come and see "Rock in Rio" and, compared to other similar events, the tickets are quite cheap.
Paloma: Right, people usually spend more to get to the event then they do on admission. (laughs)
Gina: Sounds like fun!
KEY VOCAB AND PHRASES
Gina: Let’s take a closer look at the usage of some of the words and phrases from this lesson.
Paloma: The first phrase we’re going to look at is Eu falei para você, which is "I spoke to you" or "I told you."
Gina: This phrase is interesting because usually when Brazilians use it, they’re a little frustrated. Just like in the dialogue when the girlfriend says to her boyfriend, "I told you I wanted to watch Katy Perry."
Paloma: Eu falei para você que eu queria assistir a Katy Perry. Notice how she was a little frustrated when she said that?
Gina: So be careful not to use this unless you’re frustrated for some reason, or you may cause some confusion.
Paloma: Okay, the next phrase we’ll look at is Será que which is very difficult to translate because it’s kind of a fixed expression in Brazilian Portuguese.
Gina: Most of the time, textbooks will teach you that it’s translated as "I wonder". This can be confusing because it isn’t always used this way. Let’s take an example from the dialogue.
Paloma: Sure. The girlfriend says Será que pode trocar ainda?
Gina: We translated this as "Do you think you can still trade them?"
Paloma: She's not wondering if it’s possible, she’s actually asking his opinion and, if the dialogue continued, he would most likely respond by saying something like Eu não sei, or Deixa eu ver.
Gina: Which means "I don’t know" or "Let me see", respectively. Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Gina: In this lesson, you’ll learn about likes and dislikes in Portuguese, which can sometimes be a bit frustrating.
Paloma: Usually when textbooks teach this, they only use the verb gostar de, “to like”, and then the negative form não gostar de, “to dislike”.
Gina: However, as you might imagine, there are many ways to express likes and dislikes in Portuguese, and we’re going to explore those ways.
Paloma: First let’s look at the phrase Tô ansiosa para…, which is used as a kind of introductory phrase. Literally it means "I am anxious for" or "I am excited for...".
Gina: Exactly. How would you say “Are you anxious for your trip?”
Paloma: Você está ansioso para a sua viagem? Great! The next phrase we wanted to look at is Pensei que você queria…
Gina: The literal translation for this is "I thought that you wanted…" Here, the phrase talks about a misunderstanding about likes and dislikes, or at least the possibility of misunderstanding.
Paloma: Correct. Moving onto our next phrase; Eu nem gosto de… which we translated as "I don’t even like…" This is an interesting use of the word nem, which is usually translated as "nor" but in this sense we translated it as "don’t even".
Gina: This is a very common way to use the word "nor" and you’ll see it used to mean "don’t even" in many different contexts.
Paloma: One example of this sentence would be Eu nem gosto de chocolate.
Gina: "I don’t even like chocolate."

Outro

Gina: Well, that’s all for this lesson and this series. We hope you enjoyed it and found it useful. Don’t forget to check the lesson notes, and leave us a comment on the lesson page.
Paloma: Thanks for listening, everyone.
Gina: And we’ll see you in another series. Bye!
Paloma: Até a próxima!

9 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

PortuguesePod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Será que você gostou dessa série? Deixe seus comentários e sugestões aqui!

Did you enjoy this series? Leave your comments and suggestions here!

PortuguesePod101.com Verified
Friday at 11:50 PM
Your comment is awaiting moderation.

Que bom Jaimie!


Estamos felizes em saber que você está gostando!

Avise se tiver qualquer dúvida!


Abraços,

Paloma

Team PortuguesePod101.com

Jaimie
Saturday at 05:14 AM
Your comment is awaiting moderation.

Eu gostei muito das aulas. Estou ansiosa para estudar mais portugues.

PortuguesePod101.com Verified
Monday at 10:00 PM
Your comment is awaiting moderation.

Olá Pimentinha,


Thank you for posting.


Indeed Brazilians use "estou ansioso (a) para (...)" as "I'm anxiious/ eager /longing for (...)". The word used is indeed "ansioso/a" and there's not another commonly used word for this end.


However, another expression used is "Não vejo a hora de (...)", meaning "I can't wait for (...)"


In case of any questions, please feel free to contact us.


Sincerely,

Cristiane

Team PortuguesePod101.com

Pimentinha
Monday at 06:40 AM
Your comment is awaiting moderation.

I've noticed that Brasileiros speaking English often use the word anxious to indicate they are excited about something, but in English, the connotation can be negative, implying anxiety. Is there a Portuguese word for eager, aside from ansioso?

PortuguesePod101.com Verified
Thursday at 07:42 PM
Your comment is awaiting moderation.

Olá Matt!


Thank you for commenting! We are glad that you enjoyed the series!


If you ever have any questions, please let us know! :)


Sincerely,

Cristiane

Team PortuguesePod101.com

Matt
Thursday at 10:23 AM
Your comment is awaiting moderation.

Great series! Lots of very informative stuff and very good dialogues. Thank you!

PortuguesePod101.com Verified
Friday at 08:41 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hello Jonathan,


Thank you for your positive comment!


Wish you Happy New Year!


Elena

Team PortuguesePod101.com

Jonathan
Thursday at 06:26 AM
Your comment is awaiting moderation.

Another good series. Well done ladies :thumbsup: