Oi Carole,

Na verdade, acho que ninguém tem certeza qual o significado, e também tem muitas teorias sobre a origem dessas palavras.

Mas quando cantamos "parabéns", essas palavras não tem nenhum significado específico.

Tem uma página no Wikipédia que mostra outras variações da música, e a origem dela:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Parab%C3%A9ns_a_Voc%C3%AA

Paloma

Team PortuguesePod101.com

O que significam "pique" e "Rátimbum"?

Oi Carole,

Que legal. Acho que especialmente o final muda bastante entre a versão brasileira e a portuguesa que você mandou.

That's cool. I think especially the end changes a lot between the Brazilian version and the Portuguese one you sent to us.

No final, normalmente falamos:

É pique, é pique, é pique é pique é pique!

É hora, é hora, é hora é hora é hora!

Rá - tim - bum!

[Nome]!

Agora você já sabe as duas versões para cantar com os seus primos brasileiros ou portugueses :smile:

Paloma

Team PortuguesePod101.com

Eu conheço essa música. A minha família portuguesa canta uma versão muito como assim. Era difícil para mim aprender isso, porque eu não falo a língua. Perguntei a minha prima para escrever-la para mim.

I know that music. My portuguese family sings a version much like that. It was difficult for me to learn it since I don't speak the language. I asked my cousin to write it on facebook:

---

Parabéns a você,

nesta data querida,

muita felicidade,

muitos anos de vida

hoje é dia de festa

vivam as nossas almas

para o menino [o nome] /para a menina [o nome]

uma salva de palmas

---

Eu percebi que o meus primos brasileiros cantam-la diferentemente.

I did notice that my brazilian cousins sing it differently.